Frédérik Detue & Lionel Ruffel (dir.), Volodine, etc. - Post-exotisme, (...)

Paris : Classiques Garnier, collection " Littérature, histoire, politique", 2013.

433 p.

Présentation de l’éditeur :

This work brings together the proceedings of the Cerisy colloquium devoted to the Å“uvre of Antoine Volodine. Researchers, writers, and translators, from France and abroad, assess some twenty-five years of poetic and political work which engages with the fate and future of literature.

Table de matières:

Centre culturel international de Cerisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Frédérik Detue et Lionel Ruffel
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Table des abréviations.
OEuvres post-exotiques les plus citées dans ce volume . . . . . . . . . . 25

Première partie: Traduction
Valéry Kislov
Traduire du post-exotique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Brian Evenson
Littérature de l’illusion : Volodine en Amérique . . . . . . . . . . . . . 45

Deuxième partie: Langue
Dominique Soulès
Vocables mystérieux et langue facétieuse (ou vice-versa)
chez Antoine Volodine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fabienne Claire Caland
Conjugaisons et désaccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Gaspard Turin
La stratégie du silence dans « La stratégie du silence
dans l’oeuvre de Robert Malipiero Â» d’Antoine Volodine . . . . . . . 85

Troisième partie: Voix
Joëlle Gleize
Dispositif romanesque et mise en livre post-exotiques . . . . . . . . 103
Frank Wagner
« Des voix et rien d’autre ».
Sur les voix narratives post-exotiques : essai de poétique . . . . . . 121
Bruno Blanckeman
La charge de la brigade légère. L’humour chez Volodine . . .. . . . 137
Nicole Caligaris
Mille centres de forces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Quatrième partie: Images
Guillaume Asselin
La prairie des images. Pour une « fantastique transcendantale Â» . . 163
Patrick Rebollar
Onirologie post-exotique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Cinquième partie: Genres
Audrey Camus
Roman à la limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Anne Roche
Volodine, théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Sixième partie: Présent
François Bizet
Crise sans sortie, apocalypse sans royaume, fin sans fin . . . . . . . . 231
Jean-Pierre Vidal
La stase apocalyptique ou l’après indéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Sylvie Servoise
Présentisme et post-exotisme : les frères ennemis . . . . . . . . . . . . 265

Septième partie: Politique
Arno Bertina
L’animal humilié, l’homme escamoté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Mélanie Lamarre
Antoine Volodine et la fiction idéologique . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Philippe Roussin
L’après-révolution, la littérature et le pouvoir . . . . . . . . . . . . . . . 301

Huitième partie: Communautés
Pierre Ouellet
Poétique de l’être-contre.
Portrait en négatif de la communauté post-exotique . . . . . . . . . . 317
Simon Saint-Onge
Quelques détails sur l’âme des faussaires et la communauté
des amants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Neuvième partie: Utopie
Antonin Wiser Un archipel post-exotique.
Essai de lecture topographique de Des Anges mineurs . . . . . . . . . 349
Annie Epelboin
L’utopie de la fin et la fin de l’utopie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Dixième partie: « Après Â»
Catherine Coquio
« Comme une féerie Â». Péripéties d’un refus de témoigner . . .. . . 383
Frédérik Detue
Volodine lecteur des témoins : le dispositif d’éveil
post-exotique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Bibliographie générale des oeuvres post-exotiques . . . . . . . . . . . . 423
Index des noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425